Stand by your views mate, you are correct. On the auto, gearbox and diff have separate. Ohh wait, i just realised you have a v6. So the folowing info may or may not apply. But certainly applies to the i4's.
The level plug is also the filler plug. You'll need an oil gun to fill it up. The fill/level plug is on the crossmember side in that pic, but further up. Looking at the rear of the 'box, you'll see a few bolts around the edge of the box, then a bigger but near the centre-ish. That's the level plug.