Ok guys, I don't post much but every time I do you guys save me a ton of time. Car is a 98 Camry v6
About a week ago I noticed my power steering reservoir was a tad low, so I added some power steering fluid. It seems like over the next day or so my Camry developed a strange power steering issue when turning it feels like the power steering will turn on and off, as in it goes from being easy to turn to hard then back again. I dealt with it for a few days trying to figure out what it could be( pump, belt, etc) and in my research I found that I should not have put power steering fluid in but actually transition fluid (now I know what the "ATF" on the cap meant

)
Now I'm going to flush the system tomorrow, but my question is would the wrong fluid cause my problem? If not where should I look next?
Also when flushing the PSF I know you disconnect the return line, but in my service manual I can't figure out which line is the return line. There is one line near the bottom of the reservoir and one above it. Logic would tell me the higher one is return but I would like to make sure.
Thanks for the help guys!