Look in the Yellow Pages for muffler shops. Call them and ask if they give free estimates. Lots do because the markup is huge. Go to the ones that do and they will show you where the leak is and give you an estimate.
Then go to online places like
www.rockauto.com and see what they want for the part.
When your exhaust system is at operating temperature you should be able to remove your O2 sensor.
Harbor Freight sells o2 sensor sockets.
This past fall, one of my vehicles has a leak at a flange joint. Not knowing this I took it to a muffler shop. His quote was $1000. Had it fixed by replacing the flange joint with a flex pipe for $117.00 tax incl. Wished I knew about a vendor of just a replacement flange joint two days later.
If you indeed need a new catalytic converter, you can sell your old one to a scrap buyer of precious metals. They want it for the precious metal inside, believe it is paladium. You will have to make some calls to find the one who will give you a fair price in your area.