I have to agree with patience and keeping the reservoir full. I have an 09 Camry, that had the radiator replaced from a minor accident. After the replacement, I would hear the water sound (sounded like a water fall coming from the dashboard area).
I initially figured it was the AC not draining properly, but after many hours of searching and clearing any and all drain holes... I quickly figured out the AC was draining just fine.
After searching this board, I read about the air being trapped in the heater core. Which made sense after having the radiator replaced.
The reservoir was slightly low.. so I refilled with Toyota brand anti freeze and took the car on a windy road (got to test the SE suspension also)... believe it or not, the reservoir was lower and the water sound was almost gone. I repeated the same procedure and now the noise is completely gone!!
Make sure you do not fill the reservoir with regular tap water, this will cause you other problems later. The Toyota anti freeze is expensive, but it is also premixed.
ps. I could have taken it back to the Toyota Dealer that preformed the work on the car, but that is another complete story in itself.