The lubegard red is found here:
It is that part number, 60902. Transmission shops usually carry it because it works.
If you do 2 drain and refills, while driving in between to mix, you will get 71% of the old fluid out as you cannot drain the converter. A single drain and refill is 3.5 qts (when hot) and the total capacity of the entire trans system is 7.8 qts. Put back in what you take out assuming the level was correct before. Check the level when you have been driving over 20 min on the highway, with the car at idle on a flat surface.
There is not much info on P0770. After you change the fluid let us know how it went and the condition of the old fluid. Did you inspect the fluid yet? How did it look? It would be very costly if it is a valve or ECU issue.