Another thing.............
If you've got the 3 spd with the separate diff.....(like my '95 prizm)......then you wanna change that too. It's more of a PITA, but it's doable.
If you get under the vehicle, you'll see the engine oil drain plug, the trans oil drain plug, then one more bolt under there. (Allen head, actually). THAT'S the diff drain plug. Loosen that & drain as usual, then either from the bottom (PITA) or the top (have to remove the air intake stuff to get to it well) you'll see a fill bolt....(true hex-headed bolt up there)....that's the "fill" for the diff. You simply fill it 'til it starts to leak out.
ONE IMPORTANT TIP ----------> ******Don't have the front of the vehicle jacked up when you fill it back up!!! Jack up the rear as high as you can get it to keep oil from spilling back out the fill hole. Level is ideal, but jacking the rear will ensure you get enough oil in there. Then put the fill bolt back in & you're done. Oh, btw, it takes the regular trans oil (Dextron 3 is what I used per AutoZone's instructions) and then you'll truly be worry free for a while.
Lastly, I typically change the trans oil every time I change the motor oil. (Not the diff....just the trans!) That way you're constantly introducing new oil into the trans. You can flush every 50K or 100K if you want, but that's what *I* do.
Congrats on it working well again, btw!