I assume you are talking about the AE92 (Wrecked!) and you have the 3spd auto tranny. If that is the case I know first hand that you have a separate tranny (That's why I am driving a Kia now

) It has a drain plug right underneath and the fill plug is facing the rear of the car, driver side, on the back of the tranny. You have to reach from above, through the steering, brake stuff. It is almost in line with the speedo cable. Mine started leaking after an axle change and since it stopped I thought I am good, but the since the diff is separate it was out of oil. It still drove for another 10KM but the hum was getting annoying. By the way if you go to the autozone website and look for vehicle specific repair guides, you will find yours for free on line. I used it a lot.