No problem. This is a really tricky problem, I like it

. Im digging around as I type this out. The sportivo is a beautiful car compared to the canadian version and much nicer options on top of that. I've found 1 other for sale IN Australia with all options. And sadly it would appear your correct. There is a central locking key fob and they do have an optional immobilizer, as far as I understand. So my next guess would be to unfortunately call the dealer with your vin number handy and order a new key fob. I seriously hope you've found another solution or perhaps someone else may know of one. Personally I would rip out the factory immobilzer. However since I've never encountered one before on an echo I would need the car in front of me and several pints to sort it out.
I have one rather stupid suggestion and the succes rate is probably low but humor me for a moment. Disconnect the battery and remove the fuse from the factory security system, it will be either under the steering column or in the engine compartment (check all fuses for blown ones while your at it). Reconnect the battery and attempt to start it.
My theory is without the security system being powered the ecu wont know it has one (ecu's are standard, its the options and sensors that tell it whats installed on the car).
One final thing bothers me in all of this. If i wanted to make a good immobilizer, i would design one that killed the fuel pump to prevent starting. that way the engine couldnt flood from excessive cranking if someone forgot to turn it off.
Please let me know how it works out for you.