I got fed up with the ticking sound, and adjusted all 16 valves at or close to minimum spec at 100,000 miles with 7 new lifters, and by switching the other ones around. I had a couple exhaust valve clearances at near maximum spec which could be heard ticking. The others were closer to middle of range, and all the clearances had increased since I had measured them at 65,000 miles.
Toyota calls for an audible inspection every 48 months / 40,000 miles... No need to measure the lifter thickness which is clearly marked underneath. You do have to remove the camshafts to access the lifters. The lifters' thickness markings do match their actual thickness, as measured with metric micrometer.
I just started by measuring my valve lash clearances, removed camshafts and the lifters to see which thicknesses I had, and reassembled it the same evening. I then determined which replacement lifters I wanted, and ordered them and a new valve cover gasket... Once I received the parts, I removed the camshafts again and replaced the lifters, reinstalled camshafts and valve cover with new gasket to finish adjusting my valve lash clearances, again over the evening.
Lifters are available in 35 sizes in increments of 0.020 mm, from 5.060 mm to 5.740 mm.
A 5.060 mm lifter has a "06" marking underneath, and is Toyota part # 13751-46030... A 5.080 mm lifter has an "08" marked undernmeath and is Toyota part # 13751-46040, and so on up to the 5.740 mm lifter with "74" marking; part # 13751-46370.
Some original lifters may be in 0.010 mm increments (5.490 mm with a "49" marking).
http://www.toyodiy.com/parts/p_U_2004_TOYOTA_CELICA_ZZT230L-BLMSHA_1302.html?hl=13751
http://madstyle1972.com/Repair/14/201lbc04/a040001.pdf
I did it without removing engine mounting insulator and serpentine belt and tensioner, by locating TDC with a straw on piston #1 (passenger side) with spark plugs removed for easy crankshaft rotation (clockwise). I also didn't have to unbolt timing gears from the camshafts.
It's not a valve job, by the way... Just a valve lash clearance adjustment.