I will help you. Been there done that a few times. Real pain. You will need to replace the tensioner to get the belt back on. Not many instructions on how to do this with a seized mount.
I had this same problem. That "bolt" breaks all the time. I guess I'm just unlucky, I've broken three of them at this point, including the original one. The original one, the strut was frozen, replacement was not. Still managed to break it though. I made sure to go SLOW very SLOW like pull down over the course of a whole minute or two, still broke.
My motor mount was also seized. Soaked in liquid wrench long time. The stud was stuck in the mount on the engine.
To replace the tensioner with a seized motor mount on this car.
1. Remove dog bone motor mount on top and the bracket on the engine.
2. Remove the side mount on the top of the engine via three bolts, along with a metal bracket going to the front of the engine. This will create a lot of more clearance! I couldn't find this suggestion anywhere while I was doing this. With these two brackets out of way. So much more space! You can also remove the ground wire if you want.
3. Remove the bottom nut of the tensioner that the bottom of the strut is being clamped down on. I used a really long wrench to get this easily. Otherwise it may be hard for you.
4. Break free the bolt on the top of the tensioner (but leave it in there, just loosen it up). This is a very long bolt. So you will need to jack up the engine to get it out.
5. Loosen the bolt in the center motor mount from the one on top (you may need to loosen this more as you jack up the engine)
6. Remove the three nuts underneath the rubber motor mount on the engine side. You also undo the nut on the top of the rubber motor mount or you just leave it on if you don't want to bother breaking the mount free. Once mount is sufficiently in the air and all four nuts move, you can use the mount as leverage to try and free it from the metal bracket on the engine. I forgot to do this but it doesn't really make a difference.
7. There are two 10 mm bolts holding the hard part of the power steering line to the front subframe. Break these free. This will allow the power steering line to go up with the motor mount, otherwise it will be in the way and you can brake something.
8. Using floor jack and block of wood, go under the oil pan of the engine and slowly raise the engine up. You will have to get uncomfortably high to get the top bolt out of the tensioner. Go slow. Also something I learned, you can get the bolt out as much as you can, and angle it sightly, to get it come out. It doesn't look like it will and you will need to jack it up even higher, but it can come out sooner then you'd expect. Next time I do this I'm going to get the axle out of the hub on the engine side to avoid putting unnecessary tension on it. But you will also need a new axle nut. Additionally, if your exhaust isn't rusted to all heck, I'd loosen the bolts from the manifold to the first section of exhaust pipe. This is to avoid unnecessary tension on the flex pipe section. I didn't do this, but you can do it as a precaution if the nuts on the exhaust aren't rusted to all heck.
9. Put the new tensioner on there, reinstall the bolt on top. I used a torque wrench. I'm going to use one of those torque wrench adapters next time I do this to torque it down, so won't have to lift the engine so high next time.
10. Slowly lower the engine back down while ensuring the studs on the bottom of the motor mount make it into the front subframe. Go SLOWLY. You may have to have a friend adjust the motor mount so it goes into the holes.
11. You should be able to torque the bottom nut on the tensioner no problem.
12. Torque the three nuts on the motor mount back down and the top one if you removed.
13. torque the top bolt from the center motor mount back down.
14. Reinstall belt.
15. Put the three bolts back on the side motor mount and the bracket.
16. Put dog bone motor mount back on.
Any questions let me know. I was in the same exact situation you were in. All assumed your motor mount wasn't seized in the bracket, so I had to improvise with the method above. These direction would have defiantly helped me.
Any questions let me know. Also I learned the hard way. Whenever doing anything with the tensioner, it's best to have a spare new one laying around just incase the one on your car, the dummy bolt breaks again. When it broke on me, had to go to the store and it was like $60 bucks more than online stores. So I always keep a spare brand new one on hand, just in case I brake it again.
Also I found the best way to pull tension on the tensioner was a 3/8 drive ratchet and a stubby 19 mm socket. I also use a very long 40" steel pipe as a cheater bar. I used a copper one once doing this job, and it snapped. I had no luck with the "special" serpentine belt tools, because an extreme amount of force is required to get the old belt off and the new one back on.