I can verify using the laser gun to measure temperature as very accurate. When I did this service in my 2014 Tundra, I do have a scan tool that shows live transmission temps but also wanted to test the laser temp to see how close it was....VERY close...within a few degrees. So that's good to know, next tranny service I won't even bother with the scan tool. (Some say just replace the same amount that came out but, nope, what if it's too much or not enough? Not worth the risk with transmission prices.)
Oh, and the warnings about dropping the transmission pan in order to replace the transmission filter are true.....they DO break very easily...I had two break on me when removing....made the job a nightmare! So, now, I don't even mess with them, just do a drain and fill every 5-years or 50,000 miles, whichever comes first. (And only using Toyota transmission fluid, it's great stuff)