So for grins and giggles, I tested funman's fluid replacement procedure. I'll be hornswaggled if it didn't work perfectly! Upon further scrutiny, it does appear the spool valve in the rack acts as a sort of one way valve. When you turn the steering wheel one direction, reducing the volume of one chamber, it pumps fluid to the return line. Concurrently the other chamber's volume, which is expanding, creates suction through the pump and pulls fluid from the reservoir. Turning the wheel the other direction, flips the spool valve while the opposite chambers compress and expand.
I did this with the front wheel off the ground and the engine OFF. Took less than 15 minutes, ALONE, to get clear/new fluid on the return line.
A hearty nod of admiration in funman's direction.