So, after a lot more cursing and a few more scrapes, I was able to get the door panel completely out of the way. I had been careful with the clips all around so the panel survived. But that clip that's blocked by the dash I didn't much care for anyway. Used a lot more force and got it out. The dash hold the panel on in that corner.
With the panel out, I could get the right angle to see the latch mechanism and open it by hand. I removed all linkage and lubed everything again. Decided it wasn't worth removing the whole assembly tonight, as it is Sunday and getting late. My girlfriend drives the car to and from work every day, about 80 miles round trip. She wasn't keen on having the door zip tied shut. Lol
All the linkage is good and moving parts seem to work well enough. I didn't unhook the power lock actuator yet. I'll start there when I can get back to it this week. I don't mind having a manual lock for a while, but the latch mechanism should still be functioning with the handles being pulled, if it's in fact stuck unlocked. Anyway, like I said.... I'll work on it later this week and post an update. Thanks for all the help!